dirección


dirección
f.
1 direction, guidance, orientation, tack.
2 address, postal address.
3 steering wheel, steering.
4 management, administration.
5 editorial board.
6 editorship.
7 authorities.
8 leadership, leaders of the party.
* * *
dirección
nombre femenino
1 (acción de dirigir) management, running
le han encomendado la dirección de un banco he has been entrusted with managing a bank
2 (cargo) directorship, position of manager; (de un partido) leadership; (de un colegio) headship; (de editorial) position of editor
3 (junta) board of directors, management
4 (oficina) head office, headquarters plural
5 (sentido) direction, way
6 (destino) destination
salió con dirección a Cádiz he left for Cádiz
7 (domicilio) address
8 TÉCNICA steering
9 figurado (orientación) direction
el premio que gané cambió la dirección de mi vida the prize I won changed my way of life
\
FRASEOLOGÍA
llevar la dirección de algo to run something, direct something
calle de dirección única one-way street
dirección asistida AUTOMÓVIL power assisted steering, power steering
dirección general head office
'Dirección prohibida' "No entry"
* * *
noun f.
1) address
2) direction, way
3) management
4) steering
* * *
SF
1) (=sentido) direction

la dirección del viento — the wind direction

¿podría indicarme la dirección de la playa? — could you show me the way to the beach?

dirección prohibida — no entry

salir con dirección a — to leave for

salió con dirección desconocida — he left for an unknown destination

el tráfico con dirección a Barcelona — traffic for Barcelona

trenes con dirección este — eastbound trains

ir en dirección contraria — to go the other way

de dos direcciones Esp

calle de dos direcciones — two-way street

conmutador de dos direcciones — two-way switch

ir en dirección a — to go in the direction of, go towards, head for

el taxi iba en dirección al aeropuerto — the taxi was going in the direction of o towards the airport, the taxi was heading for the airport

el tráfico en dirección a Burgos — traffic for Burgos

calle de dirección obligatoria o única — one-way street

2) (=orientación) way

desconozco la dirección que están siguiendo los acontecimientos — I don't know which way events are going

3) (=señas) address

su nombre y dirección completa — your full name and address

la carta llevaba una dirección equivocada — the letter was wrongly addressed o had the wrong address

poner la dirección a un sobre — to address an envelope

dirección absoluta — absolute address

dirección comercial — business address

dirección de correo electrónico — email address

dirección de Internet — web address

dirección del remitente — return address

dirección electrónica — email address

dirección IP — IP address

dirección particular — home address

dirección postal — postal address

dirección profesional — business address

dirección relativa — relative address

4) (=control) [de empresa, hospital, centro de enseñanza] running; [de partido] leadership; [de película] direction

tomar la dirección de una empresa — to take over the running of a company

le han confiado la dirección de la obra — he has been put in charge of the work

se ha hecho cargo de la dirección de la orquesta — he's been appointed conductor of the orchestra

con dirección de Polanski — directed by Polanski

dirección colectiva, dirección colegiada — (Pol) collective leadership

dirección de escena — stage management

dirección de orquesta — conducting

dirección empresarial — business management

dirección escénica — stage management

5) (=personal directivo)

la dirección — [de empresa, centro escolar] the management; [de partido] the leadership; [de periódico] the editorial board

prohibido fumar en este local: la dirección — smoking is prohibited in this building: the management

habrá cambios en la dirección del partido — there will be changes in the party leadership

6) (=cargo) [en colegio] headship, principalship (EEUU); [en periódico, revista] editorship; [en partido] leadership; [de gerente] post of manager; [de alto cargo] directorship
7) (=despacho) [en colegio] headteacher's office, principal's office (EEUU); [en periódico, revista] editor's office; [de gerente] manager's office; [de alto cargo] director's office
8) (=oficina principal) head office

Dirección General de Seguridad — State Security Office, State Security Service

Dirección General de Turismo — State Tourist Office

dirección provincial — regional office of a government department

9) (Aut, Náut) steering

tiene la dirección averiada — the steering is faulty

mecanismo de dirección — steering (mechanism)

dirección asistida, dirección hidráulica — LAm power steering

* * *
femenino
1) (señas) address

nombre y dirección — name and address

2) (sentido, rumbo) direction

ellos venían en dirección contraria — they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? — which way was he heading o going?

cambiar de dirección — to change direction

señal de dirección prohibida — no-entry sign

dirección obligatoria — one way only

3) (Auto) (mecanismo) steering
4) (Adm)
a) (cargo - en escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (- en empresa) post o position of manager
b) (cuerpo directivo - de empresa) management; (- de periódico) editorial board; (- de prisión) authorities (pl); (- de partido) leadership
c) (oficina - en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (- en empresa) manager's/director's office; (- en periódico) editorial office
5)
a) (de obra, película) direction

la dirección es de Saura — it is directed by Saura

b) (de orquesta)

bajo la dirección de Campomar — conducted by Campomar

c) (de empresa, proyecto) management

bajo la dirección de su profesor — under the guidance of her teacher

* * *
femenino
1) (señas) address

nombre y dirección — name and address

2) (sentido, rumbo) direction

ellos venían en dirección contraria — they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? — which way was he heading o going?

cambiar de dirección — to change direction

señal de dirección prohibida — no-entry sign

dirección obligatoria — one way only

3) (Auto) (mecanismo) steering
4) (Adm)
a) (cargo - en escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (- en empresa) post o position of manager
b) (cuerpo directivo - de empresa) management; (- de periódico) editorial board; (- de prisión) authorities (pl); (- de partido) leadership
c) (oficina - en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (- en empresa) manager's/director's office; (- en periódico) editorial office
5)
a) (de obra, película) direction

la dirección es de Saura — it is directed by Saura

b) (de orquesta)

bajo la dirección de Campomar — conducted by Campomar

c) (de empresa, proyecto) management

bajo la dirección de su profesor — under the guidance of her teacher

* * *
dirección1
1 = administration, directorship, management, senior staff, governance, senior management, top management, headship, steerage, directing, leadership, senior managers.

Ex: Since the Reagan administration began its war on waste in 1981, farmers and other citizens have had not alternative to buying their information from the private sector at far steeper prices.

Ex: An applicant for the directorship of a medium-sized public library is asked to explain how he would conduct a community survey and demonstrate how he would plan library programs.
Ex: The practice of librarianship requires performance of the same management functions irrespective of position.
Ex: Senior SLIS staff were seen to be relatively content with their present levels of funding which has been modestly increased in recent years = El personal de dirección de las EUBYD parecía estar relativamente contento con sus niveles actuales de financiación que se han incrementado moderadamente en los últimos años.
Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.
Ex: In some library authorities these associations are highly developed and form a positive bridge between junior staff and the senior management.
Ex: Nevertheless, performance evaluation can be made more effective if, as stated earlier, the program is strongly supported by top management.
Ex: In the context of collegial management in university libraries, this article presents the advantages and disadvantages of rotating headships.
Ex: Incorrect reference entry is an unpardonable sin, since the purpose of the entry is to give exact steerage to the original paper from the abstract.
Ex: All managers should be knowledgeable in strategies of good directing so that a productive and nurturing environment can be created.
Ex: The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.
Ex: Our senior managers are responsible for the day-to-day running of the organisation.
* asumir la dirección = take over + the leadership (from).
* bajo la dirección de = under the supervision of.
* comité de dirección = steering committee.
* de dirección = directorial, administrative.
* dirección cinematográfica = film direction.
* dirección compartida = shared governance.
* dirección de la biblioteca = library administrators.
* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.
* dirección general = directorate-general.
* dirección participativa = participative management.
* en el puesto de dirección = in the hot seat.
* en la dirección = in the saddle.
* en la dirección (de) = at the helm (of).
* equipo de dirección = management, management team, administrative team.
* grupo de dirección = management.
* junta de dirección = board of directors.
* junta de dirección de la escuela = school board.
* nivel alto de dirección = higher management.
* ocupar un cargo de dirección = hold + a chair.
* personal de dirección = senior staff, senior management.
* puesto de dirección = position of leadership.
* relativo a la dirección = directorial.
* resumen de la dirección = executive summary.
* reunión de la dirección = board meeting.

dirección2
2 = direction, quarter.

Ex: Thus the thesaurus user may approach a term from 'either direction'.

Ex: A reappraisal is therefore outlined here with the understanding that it is open to rebuttal and challenge from whatever quarter.
* cambiar dirección = change + direction.
* cambio de dirección = change of hands.
* continuar en esta dirección = proceed + along this way.
* dar dirección = lend + direction.
* dirección del viento = wind direction.
* en ambas direcciones = two-way.
* en dirección de la proa = abaft.
* en dirección este = eastward(s), eastbound.
* en dirección norte = northbound.
* en dirección oeste = westbound, westward(s).
* en dirección sur = southward(s), southbound.
* en la dirección de = toward(s).
* en la dirección de la máquina = machine-direction.
* en la dirección del viento = downwind.
* falta de dirección = indirection.
* indicador de dirección = signpost.
* línea de dirección = line of direction.
* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.
* mirar en otra dirección = look + the other way.
* por buena dirección = a step in the right direction.
* seguir una dirección = follow + path, take + path.
* timón de dirección = rudder.
* tomar otra dirección = branch off + on a side trail.
* tomar una dirección = take + direction.

dirección3
3 = address.

Ex: The Acquisitions system uses a Name address Directory as its source of address information for orders.

* correo con dirección errónea = misdirected mail.
* dirección de contacto = contact address.
* dirección de correo = mailing address.
* dirección de correo electrónico = email address.
* dirección de envío = shipping address.
* dirección de facturación = billing address, invoice address.
* dirección del remitente = return address.
* dirección de pago = payment address.
* dirección favorita = bookmark.
* dirección para correspondencia = mailing address.
* dirección postal = postal address, mailing address.
* dirección web = web address.
* fichero de direcciones = addresses file.
* intercambio de direcciones = exchange of address.
* libreta de direcciones = address book.
* lista de direcciones = mailing list.
* máquina de imprimir direcciones = addressograph, addressing machine.
* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

dirección4
4 = steering.

Ex: This article describes in detail the various methods of ink-jet printing employing electrostatic steering, electromagnetic steering, and multiple ink jets.

* dirección asistida = power steering.

dirección5
5 = tack.

Ex: The simplest tack would be to include the metadata in the notes field but sorting by metadata attributes is problematic and clunky.

* dirección asistida = power-assisted steering.
* explorar una dirección = chart + direction.

* * *
dirección
feminine
A (señas) address
nombre y dirección name and address
Compuestos:
dirección absoluta
absolute address
dirección comercial
business address
dirección electrónica
e-mail address
dirección particular
home address
dirección postal
postal address
dirección relativa
relative address
dirección telegráfica
telegraphic address
B (sentido, rumbo) direction
circulaba con or en dirección a Madrid it was heading toward(s) Madrid
ellos venían en dirección contraria they were coming the other way o from the opposite direction
¿en qué dirección iba? or ¿qué dirección llevaba? which way was he heading o going?
su política ha tomado una nueva dirección their policy has taken a new direction
vientos de dirección norte northerly winds
cambiar de dirección to change direction
señal de dirección prohibida no-entry sign
la flecha indica dirección obligatoria the arrow indicates that it's one way only
C (Auto) (mecanismo) steering; (volante) steering wheel
alinear la dirección to align the wheels
Compuesto:
dirección asistida
power-assisted steering, power steering
D (Adm)
1 (cargo — en una escuela) principalship (AmE), headship (BrE); (— en una empresa) post o position of manager
2 (cuerpo directivo — de una empresa) management; (— de un periódico) editorial board; (— de una prisión) authorities (pl); (— de un partido) leadership
3 (oficina — en una escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE); (— en una empresa) manager's/director's office; (— en un periódico) editorial office
E
1 (de una obra, película) direction
es su primer trabajo de dirección it's the first time she's directed, it's her first job as a director o her first directing job
la dirección es de Saura it is directed by Saura
2
(de una orquesta): bajo la dirección de Campomar conducted by Campomar
3 (de una empresa, proyecto) management
bajo la dirección de su profesor under the guidance of her teacher
* * *

 

dirección sustantivo femenino
1 (señas) address
2 (sentido, rumbo) direction;
ellos venían en dirección contraria they were coming the other way o from the opposite direction;

¿en qué dirección iba? which way was he heading o going?;
señal de dirección prohibida no-entry sign;
dirección obligatoria one way only
3 (Auto) (mecanismo) steering;
dirección asistida power-assisted steering, power steering

4 (Adm)
a) (cargo — en escuela) principalship (AmE), headship (BrE);

(— en empresa) post o position of manager
b) (cuerpo directivo — de empresa) management;

(— de periódico) editorial board;
(— de prisión) authorities (pl);
(— de partido) leadership
c) (oficina — en escuela) principal's office (AmE), headmaster's/headmistress's office (BrE);

(— en empresa) manager's/director's office;
(— en periódico) editorial office
dirección sustantivo femenino
1 (sentido, rumbo) direction
dirección obligatoria, one way only
dirección prohibida, no entry
en dirección a, towards
2 (domicilio) address
3 Cine Teat direction
4 (conjunto de dirigentes de una empresa) management
(de un partido) leadership
(de un colegio) headship, US principal's office
5 (cargo de dirección) directorship
6 (oficina del director) director's office
7 Auto Téc steering
dirección asistida, power steering
'dirección' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- allí
- cambiarse
- canalizar
- cara
- de
- derivar
- DGT
- dirigir
- domicilio
- dorso
- este
- girar
- giro
- hacia
- jefatura
- junta
- lado
- llevar
- para
- patronal
- recta
- recto
- rumbo
- saber
- seña
- singladura
- viraje
- a
- actual
- adelante
- adentro
- afuera
- anotar
- arriba
- arroba
- atrás
- calle
- camino
- casualidad
- contramano
- contrario
- deber
- encabezamiento
- indicador
- nordeste
- noroeste
- norte
- oeste
English:
address
- administration
- ahead
- ashore
- back
- business
- change
- course
- direction
- double-jointed
- eastbound
- entry
- film making
- him
- inquire
- leadership
- management
- negotiation
- oncoming
- opposite
- out of
- over
- overseas
- power steering
- promptly
- redirect
- round
- self-addressed
- somewhere
- south
- south-east
- south-west
- spin
- steering
- swing
- switch
- to
- turn
- up
- way
- westward
- with
- down
- east
- easterly
- eastward
- head
- inland
- internal
- may
* * *
dirección nf
1. [sentido] direction;
se halla interrumpido el tráfico en ambas direcciones the road is closed in both directions;
cambiar de dirección to change direction;
en dirección contraria in the opposite direction;
calle de dirección única one-way street;
señal de dirección obligatoria = sign indicating that traffic must go in a particular direction;
dirección prohibida [en letrero] no entry;
no gires por la siguiente, que es dirección prohibida don't take the next turning, it's no entry;
circular en dirección prohibida to drive the wrong way up a one-way street
2. [rumbo] direction;
con dirección a, en dirección a towards, in the direction of;
los trenes con o [m5]en dirección a Málaga trains to Malaga;
¿en qué dirección ibas? which way were you going?;
íbamos en dirección a mi casa we were heading for my place;
se fue en dirección (al) sur he went south;
el buque avanzaba en la dirección del viento the ship had the wind behind it;
los acontecimientos han tomado una dirección inesperada events have taken an unexpected turn
3. [domicilio] address;
déme su nombre y dirección, por favor could you tell me your name and address, please?
Comp
dirección de entrega shipping address
4. Informát address
Comp
dirección de correo electrónico e-mail address;
dirección electrónica [de correo] e-mail address;
[de página] web page address;
dirección IP IP address;
dirección de memoria memory address;
dirección web web address
5. [mando, gestión] [de empresa, hospital] management;
[de partido] leadership; [de colegio] headship; [de periódico] editorship; [de película] direction; [de obra de teatro] production; [de orquesta] conducting;
estudia dirección de cine he's studying film directing
6. [oficina] [de empresa, hospital] manager's office;
[de colegio] Br headmaster's/headmistress's o US principal's office; [de periódico] editor's office
7. [junta directiva] [de empresa, hospital] management;
[de partido] leadership; [de colegio] management team; [de periódico] editorial board;
la dirección de este periódico no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores the editors of this newspaper are not responsible for opinions expressed by contributors
Comp
dirección comercial commercial department;
dirección general head office;
RP Dirección General Impositiva Br ≈ Inland Revenue, US ≈ IRS;
Dirección General de Tráfico = government department in charge of road transport
8. [de vehículo] steering
Comp
Esp dirección asistida power steering; Am dirección hidráulica power steering
9. Geol strike
* * *
dirección
f
1 (sentido) direction;
en aquella dirección that way, in that direction;
dirección obligatoria one way only
2 COM management; POL leadership
3 de coche steering
4 TEA, de película direction;
bajo la dirección de under the direction of, directed by
5 en carta address
6 (rumbo)
:
con dirección a Lima for Lima;
en dirección a heading for;
en dirección sur heading south
7
:
direcciones pl (instrucciones) guidelines
* * *
dirección nf, pl -ciones
1) : address
2) : direction
3) : management, leadership
4) : steering (of an automobile)
* * *
dirección n
1. (sentido) direction
se fue en esa dirección she went in that direction / she went that way
empezamos a caminar en dirección a su casa we began walking towards his house
el tren con dirección a Sevilla the train to Seville
2. (señas) address [pl. addresses]
dame tu dirección give me your address
3. (directores de una empresa) management
profesiones como dirección empresarial professions such as business management
dirección prohibida no entry
dirección única one way

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dirección — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y efecto de dirigir: Dedica a la dirección del taller sus horas libres. Sinónimo: gobierno. 2. Camino que un cuerpo sigue en su movimiento: Subió a un tren con dirección a París. Las nubes se desplazan… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Dirección — Saltar a navegación, búsqueda Por dirección se puede entender: En geometría y geografía, una línea, una carretera, tiene una dirección y dos sentidos. En Mecánica: Mecanismo de dirección para vehículos. Piezas que componen el mecanismo de… …   Wikipedia Español

  • dirección — (Del lat. directĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de dirigir. 2. Tendencia de algo inmaterial hacia determinados fines. 3. Camino o rumbo que un cuerpo sigue en su movimiento. 4. Consejo, enseñanza y preceptos con que se encamina a alguien. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • Dirección IP — Este artículo trata sobre el número de identificación de red. Para otros usos de este término, véase IP. Una dirección IP es una etiqueta numérica que identifica, de manera lógica y jerárquica, a un interfaz (elemento de comunicación/conexión) de …   Wikipedia Español

  • dirección — (Del lat. directio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de dirigir. 2 Camino o rumbo que sigue un cuerpo cuando se mueve: ■ el atracador huyó en dirección a la plaza Mayor. SINÓNIMO curso derrotero itinerario rumbo ruta sentido …   Enciclopedia Universal

  • dirección — {{#}}{{LM D13555}}{{〓}} {{SynD13871}} {{[}}dirección{{]}} ‹di·rec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Camino o rumbo que sigue algo en su movimiento: • El viento sopla en dirección norte.{{○}} {{<}}2{{>}} Enseñanza, normas o consejos que guían un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dirección — s f I. 1 Localización de una casa, un edificio, etc en una población; conjunto de las indicaciones que la señalan: ¿Podría darme su dirección? , No sé la dirección de la escuela de mis hijos, aunque sé llegar 2 Lugar hacia donde apunta o se mueve …   Español en México

  • dirección — (f) (Básico) información precisa sobre dónde vive una persona o dónde está un edificio Ejemplos: Tienes que escribir la dirección en el sobre y pegar un sello. La dirección de mi oficina es calle Libertad, número 40. (f) (Intermedio) indicación… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Dirección IP — Una dirección IP es un número que identifica a una interfaz de un dispositivo (habitualmente un ordenador) dentro de una red que utilice el protocolo IP. Es habitual que un usuario que se conecta desde su hogar tenga una dirección IP que cambia… …   Enciclopedia Universal

  • dirección — sustantivo femenino 1) mando, cargo*, gestión, administración, gobierno. Tratándose, especialmente, de la gestión de una empresa o de una institución: estudia dirección empresarial; la dirección del colegio se hace responsable de todo. 2) sentido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dirección — Derecho. Persona o conjunto de personas que gestionan una organización. Tarea de crear y mantener las condiciones para que el esfuerzo combinado de un grupo de personas asegure el logro de unos objetivos definidos …   Diccionario de Economía Alkona


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.